The chart is no longer needed. Removes the chart directory, its publish workflow, and its row in the README chart table. Already published versions remain in the registry. Fixes #7