Update lukevella/rallly Docker tag to v4.13.1

rallly/Chart.yaml

@@ -5,8 +5,8 @@ icon: https://raw.githubusercontent.com/lukevella/rallly/main/apps/landing/publi
 
 type: application
 
-version: 8.1.0+up4.13.0
-appVersion: "4.13.0"
+version: 8.1.1+up4.13.1
+appVersion: "4.13.1"
 
 maintainers:
   - name: jklein