diff --git a/searxng/Chart.yaml b/searxng/Chart.yaml
index 1beff4a..3d7ca4c 100644
--- a/searxng/Chart.yaml
+++ b/searxng/Chart.yaml
@@ -9,8 +9,8 @@ type: application
 # (2026.8.22-9fea41204) and "latest" moves daily. appVersion is therefore the
 # exact tag, and the +up suffix normalizes the dash to a dot as the versioning
 # scheme requires - the same shape rss-bridge and minecraft-server use.
-version: 1.0.2+up2026.8.29.d226b78bc
-appVersion: "2026.8.29-d226b78bc"
+version: 1.0.3+up2026.9.6.8b01679e8
+appVersion: "2026.9.6-8b01679e8"
 
 maintainers:
   - name: jklein